1 00:00:04,524 --> 00:00:06,363 'Esto es Londres. 2 00:00:06,364 --> 00:00:09,003 'El Primer Ministro, Sr. Chamberlain debe regresar de 3 00:00:09,004 --> 00:00:11,403 'una reunión urgente con Canciller hitler 4 00:00:11,404 --> 00:00:14,843 'en el retiro alpino de este último en Berchtesgaden en Alemania. 5 00:00:14,844 --> 00:00:17,843 "Se espera que se pueda llegar a un acuerdo alcanzado respecto 6 00:00:17,844 --> 00:00:22,204 'El intento de Herr Hitler de recuperar Sudetes de Checoslovaquia.' 7 00:00:24,804 --> 00:00:26,843 No hay señales del señor Chamberlain. avión, señor? 8 00:00:26,844 --> 00:00:28,924 No. Todavía no. 9 00:00:31,084 --> 00:00:33,603 Abre la puerta, Spargo, Es el duque de Kent. 10 00:00:33,604 --> 00:00:36,523 "Mientras tanto, las tropas alemanas están colocados a lo largo 11 00:00:36,524 --> 00:00:40,404 'la frontera checa y la internacional Las relaciones siguen siendo tensas.' 12 00:00:43,164 --> 00:00:46,563 Uno más bien espera que el sol saldrá en el momento oportuno. 13 00:00:46,564 --> 00:00:49,403 La palabra que hemos tenido es que el Las conversaciones no fueron concluyentes. 14 00:00:49,404 --> 00:00:55,083 Estoy bastante seguro de que esto es solo el primer movimiento de la pieza de ajedrez. Chamberlain debería ponerse firme. 15 00:00:55,084 --> 00:00:57,683 Hitler no puede ser contenido a menos que nos mantengamos firmes. 16 00:00:57,684 --> 00:00:59,843 el pueblo británico son reacios a la guerra, 17 00:00:59,844 --> 00:01:03,483 especialmente en un territorio de ¡que apenas han oído! 18 00:01:03,484 --> 00:01:06,923 Pero si se pospone el conflicto, y sólo se puede posponer, 19 00:01:06,924 --> 00:01:09,883 cuando llegue será con todo, guerra ideológica. 20 00:01:09,884 --> 00:01:13,203 No se permitirá que suceda, No se puede permitir que suceda. 21 00:01:13,204 --> 00:01:17,043 Y no puedo sancionar paz a cualquier precio. 22 00:01:17,044 --> 00:01:20,083 El mundo tendrá que pagar el billete en sangre. 23 00:01:20,084 --> 00:01:22,883 'La población de Gran Bretaña espero instrucciones 24 00:01:22,884 --> 00:01:24,324 'para prepararse para el conflicto. 25 00:01:24,325 --> 00:01:26,603 'El ejército está listo para movilizarse 26 00:01:26,604 --> 00:01:30,723 'y organismos civiles dispuestos a actuar tan pronto como se reciba la información. 27 00:01:30,724 --> 00:01:34,283 'El grupo de precauciones contra ataques aéreos ha intensificado los preparativos 28 00:01:34,284 --> 00:01:36,764 'para proteger al público en caso de ataque' 29 00:01:42,684 --> 00:01:45,123 Señor. Su Alteza Real. 30 00:01:45,124 --> 00:01:46,804 El avión del Primer Ministro. 31 00:01:47,924 --> 00:01:48,964 ¡Enfermero! 32 00:01:52,964 --> 00:01:54,683 ¡Enfermero! 33 00:01:54,684 --> 00:01:56,203 ¡Señora Inés! 34 00:01:56,204 --> 00:01:58,803 Necesito un taxi, por favor. Para llevarme a Eaton Place. 35 00:01:58,804 --> 00:02:01,084 Me voy a casa. 36 00:02:37,484 --> 00:02:42,683 ¡Ataque aéreo! ¡Ataque aéreo! ¡Ataque aéreo! 37 00:02:42,684 --> 00:02:48,003 ¡Se recomienda ponerse a cubierto! ¡Ataque aéreo! 38 00:02:48,004 --> 00:02:49,403 ¿Señor P? ¡Señor Pritchard! 39 00:02:49,404 --> 00:02:52,163 Estoy comprometido en una tarea cívica, Johnny. 40 00:02:52,164 --> 00:02:54,723 Se recomienda a los guardias que Pruebe sus sonajeros diariamente. 41 00:02:54,724 --> 00:02:57,203 ¡Te buscan! 42 00:02:57,204 --> 00:02:58,803 ¿Un taxi? 43 00:02:58,804 --> 00:03:03,363 Nunca había oído hablar de algo tan imprudente. 44 00:03:03,364 --> 00:03:05,083 Estará podrido por los gérmenes, 45 00:03:05,084 --> 00:03:08,523 y no son tres semanas desde la cesárea de su señoría. 46 00:03:08,524 --> 00:03:09,924 Necesitamos un fuego bonito y brillante. 47 00:03:09,925 --> 00:03:11,683 para Lady Inés, por favor. te aconsejo 48 00:03:11,684 --> 00:03:13,124 despliegue de los fuelles. 49 00:03:15,164 --> 00:03:16,884 ¡La niñera Lyons otra vez! 50 00:03:19,404 --> 00:03:21,003 La nueva criada de la guardería 51 00:03:21,004 --> 00:03:23,403 Debería haber estado aquí al mediodía. 52 00:03:23,404 --> 00:03:24,884 Eunice, ¿tienes las manos limpias? 53 00:03:24,885 --> 00:03:27,123 No, señor Pritchard. Estoy recogiendo espinacas. 54 00:03:27,124 --> 00:03:28,364 no vayas a dar 55 00:03:28,365 --> 00:03:30,683 ¡Sus instrucciones contradictorias! 56 00:03:30,684 --> 00:03:32,443 El Dr. Mottershead es exigente. 57 00:03:32,444 --> 00:03:33,963 mousse a la florentina, 58 00:03:33,964 --> 00:03:37,523 y los platos principales sin carne no hacerse ellos mismos. 59 00:03:37,524 --> 00:03:39,723 ¿Por qué hay alguien nuevo? ¿Solo para la guardería? 60 00:03:39,724 --> 00:03:42,043 Todos estamos andrajosos, ¡Desde que la señorita Buck enfermó! 61 00:03:42,044 --> 00:03:43,723 Quiero esto en la cama de su señoría. 62 00:03:43,724 --> 00:03:47,204 dieciocho pulgadas desde el fondo, colocado ligeramente hacia la izquierda. 63 00:03:48,924 --> 00:03:52,444 ¿Qué es eso? Mitsouko. Ella se fue de Shalimar. 64 00:04:16,964 --> 00:04:21,403 Y entonces Lady Holland, Usted será devuelto a Eaton Place. 65 00:04:21,404 --> 00:04:23,524 ¿Alguna vez fueron amantes? 66 00:04:24,964 --> 00:04:27,043 ¿Le pido perdón, doctor Mottershead? 67 00:04:27,044 --> 00:04:28,603 Tú y mi media hermana. 68 00:04:28,604 --> 00:04:31,763 ¿Alguna vez fueron amantes? Siempre tuve bastante curiosidad. 69 00:04:31,764 --> 00:04:34,923 El matrimonio de Lady Holland con Sir Greville fue sacramental 70 00:04:34,924 --> 00:04:36,004 y sin mancha. 71 00:04:38,364 --> 00:04:43,003 Supongo que eso es todo ahora. tienes realizó su servicio final. 72 00:04:43,004 --> 00:04:47,243 A menos que quieras que yo lo haga atender sus preparativos de viaje. 73 00:04:47,244 --> 00:04:49,764 Me imagino que te gustarán las entradas. para un tren. 74 00:04:59,084 --> 00:05:03,924 No, gracias. Me encuentro bastante cómodo. 75 00:05:35,484 --> 00:05:37,043 ¿Te gusta, Héctor? 76 00:05:37,044 --> 00:05:39,403 Esta es tu hermanita. Verónica. 77 00:05:39,404 --> 00:05:43,963 Oh querido. ¿Crees que está celoso? 78 00:05:43,964 --> 00:05:48,083 Oh, no estamos en casa del Sr. Jealous en mi cuarto de niños, su señoría. 79 00:05:48,084 --> 00:05:50,244 ¡Inés! Cariño mío. 80 00:05:51,364 --> 00:05:56,083 Te ves absolutamente espantoso. ¿Por qué te han dado el alta en la clínica? 81 00:05:56,084 --> 00:05:57,244 Me descargué. 82 00:05:57,245 --> 00:06:00,043 No podía simplemente quedarme ahí, con las cosas como son. 83 00:06:00,044 --> 00:06:02,123 ¿Ha habido alguna ¿Alguna palabra de Sir Hallam? 84 00:06:02,124 --> 00:06:05,763 Ninguno. Oh, creo que está mejorando. 85 00:06:05,764 --> 00:06:07,803 Su expresión estuvo en rictus la semana pasada, 86 00:06:07,804 --> 00:06:10,483 como si ella la conociera llegada fue inoportuna. 87 00:06:10,484 --> 00:06:11,923 ¿Estás anémico? 88 00:06:11,924 --> 00:06:15,163 Ayer tuve una transfusión de sangre. 89 00:06:15,164 --> 00:06:17,163 Podría haber venido de cualquier parte. 90 00:06:17,164 --> 00:06:20,483 Necesitas una dieta basada en plantas, con muchas vitaminas. 91 00:06:20,484 --> 00:06:22,643 He elaborado una lista para el cocinero. 92 00:06:22,644 --> 00:06:26,563 no creo que haya cualquier jugo en zanahorias. 93 00:06:26,564 --> 00:06:29,723 Si se supone que el Dr. Mottershead ser arqueólogo, 94 00:06:29,724 --> 00:06:32,923 ¿Por qué está vendiendo todo esto? ¿Basura novedosa? 95 00:06:32,924 --> 00:06:36,243 Lady Agnes no necesita vitaminas. ¡Necesita hígado! 96 00:06:36,244 --> 00:06:40,763 Avisaré al carnicero. cerdo Preferiblemente, ¿la pantorrilla está en apuros? 97 00:06:40,764 --> 00:06:43,763 Diariamente, hasta nuevo aviso. 98 00:06:43,764 --> 00:06:47,683 ella debería haberse quedado en casa y lo tenía en el baño. 99 00:06:47,684 --> 00:06:51,603 Pensarías que el obstetra había atacado con un hacha. 100 00:06:51,604 --> 00:06:54,683 Muy bien. Señorita Beryl Ballard. 101 00:06:54,684 --> 00:06:59,163 Tres vestidos, sarga azul marino, tres Gorros y delantales a juego, almidonados. 102 00:06:59,164 --> 00:07:01,563 Más tres pares de mangueras, lila negra. 103 00:07:01,564 --> 00:07:04,203 Oh, no uso lisle, de manera general. 104 00:07:04,204 --> 00:07:07,643 La señorita Buck dijo Podría usar mis propias medias. 105 00:07:07,644 --> 00:07:10,443 Lamentablemente, señorita Buck se encuentra actualmente en el hospital. 106 00:07:10,444 --> 00:07:16,083 Estoy manejando la casa en ella En cambio, su ausencia será larga. 107 00:07:16,084 --> 00:07:18,403 Zapatos por favor. 108 00:07:18,404 --> 00:07:22,683 Cuero negro. Acabado a mano, de la tienda Lotus en Regent Street. 109 00:07:22,684 --> 00:07:26,283 Serán suficientes. Realmente lamento haber llegado tarde. 110 00:07:26,284 --> 00:07:28,923 vine directamente de la oficina del forense. 111 00:07:28,924 --> 00:07:31,243 Guarde sus disculpas para Nanny Lyons. 112 00:07:31,244 --> 00:07:35,443 Tienes media hora para cambiarte. y ese lápiz labial debe caerse. 113 00:07:35,444 --> 00:07:38,724 Eunice, nuestra ayudante de cocina, Te mostrará tu habitación. 114 00:07:57,524 --> 00:08:00,843 El señor Chamberlain cree puede llegar a un entendimiento con 115 00:08:00,844 --> 00:08:04,883 Herr Hitler, pero no debe serlo. tranquilizados por los informes de radio. 116 00:08:04,884 --> 00:08:07,963 Alemania no se ha comprometido de cualquier manera. 117 00:08:07,964 --> 00:08:10,723 Todavía hay tanques en las fronteras de Checoslovaquia. 118 00:08:10,724 --> 00:08:13,283 ¿Sí? 119 00:08:13,284 --> 00:08:15,483 Soy Beryl, la nueva criada de la guardería. 120 00:08:15,484 --> 00:08:18,643 Nanny Lyons envía sus disculpas. pero ella me envió abajo. 121 00:08:18,644 --> 00:08:20,483 Me envió abajo, señor. 122 00:08:20,484 --> 00:08:23,123 Señor. 123 00:08:23,124 --> 00:08:28,003 Sé que Pritchard se ofreció como voluntario para Air Precauciones contra incursiones ya en mayo. 124 00:08:28,004 --> 00:08:31,523 Ahora espero que Spargo y John para seguir su ejemplo. 125 00:08:31,524 --> 00:08:33,163 ¡Sí, señor! 126 00:08:33,164 --> 00:08:36,364 A partir de esta noche, Esta casa se prepara para la guerra. 127 00:08:53,404 --> 00:08:58,763 ¿Cuál fue la pastilla? Algas noruegas. Blanche lo recomendó. 128 00:08:58,764 --> 00:09:02,403 Vino a despedirse de mamá. ¿Cuándo se va a ir? 129 00:09:02,404 --> 00:09:06,003 Ella es tu tía. Debemos ser amables con ella. 130 00:09:06,004 --> 00:09:08,603 No puedo creer que mamá no esté aquí. 131 00:09:08,604 --> 00:09:11,843 Ella siempre hablaba así sentido en tiempos de crisis. 132 00:09:11,844 --> 00:09:14,923 ¿Así que finalmente lo admites? ¿Es una crisis? 133 00:09:14,924 --> 00:09:20,363 Querida. Casi mueres. El bebé casi muere. 134 00:09:20,364 --> 00:09:23,643 No lo hice y no lo hago Quiero que tengas un momento de preocupación. 135 00:09:23,644 --> 00:09:26,243 Hallam, están cavando trincheras en Green Park! 136 00:09:26,244 --> 00:09:30,443 Tenemos dos niños pequeños y ¡Londres puede ser bombardeado hasta el olvido! 137 00:09:30,444 --> 00:09:32,603 Halifax está de acuerdo con Chamberlain, 138 00:09:32,604 --> 00:09:36,483 harán lo que sea necesario para impedir que Hitler nos ataque. 139 00:09:36,484 --> 00:09:39,043 Pero eso es bueno, ¿no? No a largo plazo. 140 00:09:39,044 --> 00:09:41,843 Y tengo la intención de persuadirlos de ese punto de vista. 141 00:09:41,844 --> 00:09:45,324 Hallam. no vas en contra ¿política? Sólo puedo dar consejos. 142 00:09:47,084 --> 00:09:48,884 Puedo escuchar la voz de tu madre ahora, 143 00:09:48,885 --> 00:09:51,443 tan claramente como si ella acabara de entró en esta habitación. 144 00:09:51,444 --> 00:09:54,284 ¿Qué dice ella? Ella dice... 145 00:09:56,404 --> 00:10:01,483 "...Las carreras se forjan y roto en tiempos de crisis. 146 00:10:01,484 --> 00:10:05,844 "Apoyen a los hombres en el poder, no empeorar sus problemas." 147 00:10:09,524 --> 00:10:14,003 La señora Thackeray dice que las trincheras van a ser utilizados como letrinas. 148 00:10:14,004 --> 00:10:16,683 Cuando lleguen los bombarderos, va a ser 149 00:10:16,684 --> 00:10:19,284 tan aterrador que vamos a todos consiguen las carreras. 150 00:10:20,364 --> 00:10:22,203 No conseguiré las carreras. 151 00:10:22,204 --> 00:10:25,083 Sé que el señor P dice que son Sólo por esconderse del gas, pero... 152 00:10:25,084 --> 00:10:27,204 ¿Quieres callarte sobre el gas? 153 00:10:28,844 --> 00:10:30,964 Estás llorando. 154 00:10:35,764 --> 00:10:38,044 ¡Simplemente no estoy acostumbrado a compartir cama! 155 00:10:39,604 --> 00:10:42,924 Ni siquiera lo compartí con mamá. cuando no teníamos dinero. 156 00:10:48,324 --> 00:10:50,083 Te he pedido gachas 157 00:10:50,084 --> 00:10:52,723 con melaza negra para tu desayuno. 158 00:10:52,724 --> 00:10:55,763 Y por favor no te alarmes, pero Pamela ha llegado. 159 00:10:55,764 --> 00:10:58,883 Pero se supone que ella debe estar en ella. asilo! La matrona llamó por teléfono. 160 00:10:58,884 --> 00:11:02,803 El edificio ha sido requisado por el gobierno. 161 00:11:02,804 --> 00:11:06,803 ¡Pamela, cariño! ¿Por qué estás ¿Usando la bata de tu madre? 162 00:11:06,804 --> 00:11:08,484 Me gusta su olor. 163 00:11:09,844 --> 00:11:12,443 Le rogué a Hallam que invitara ¡ella al funeral! 164 00:11:12,444 --> 00:11:15,043 Ella no ha podido expresar sus emociones. 165 00:11:15,044 --> 00:11:16,723 ¡Atención, por favor! 166 00:11:16,724 --> 00:11:19,963 ¿Todos los miembros del público por favor recoja sus máscaras antigás 167 00:11:19,964 --> 00:11:23,963 desde su centro designado! Todos los miembros del público, por favor, 168 00:11:23,964 --> 00:11:26,323 a su centro designado! 169 00:11:26,324 --> 00:11:28,163 ¡Atención, por favor! 170 00:11:28,164 --> 00:11:31,043 ¿Todos los miembros del público por favor recoja su gasolina 171 00:11:31,044 --> 00:11:33,723 mascarillas en su centro designado! 172 00:11:33,724 --> 00:11:37,523 Estas pasas pesan una tonelada, Señora Thack. 173 00:11:37,524 --> 00:11:39,323 ¿Estaremos aquí toda la tarde? 174 00:11:39,324 --> 00:11:40,883 Estaré en desacuerdo si lo hacemos. 175 00:11:40,884 --> 00:11:44,283 Si hay algo que juega una guerra estragos con sus productos secos, 176 00:11:44,284 --> 00:11:47,203 y todavía no lo hemos logrado para rastrear cualquier sagú, 177 00:11:47,204 --> 00:11:48,844 sin mencionar la tapioca. 178 00:11:54,524 --> 00:11:57,163 debo decir que me alegro Me puse mi sombrero de domingo. 179 00:11:57,164 --> 00:12:01,483 Hay algunos bastante superiores personas en esta cola. 180 00:12:01,484 --> 00:12:04,923 Al entrar al salón, por favor indique su nombre, edad, 181 00:12:04,924 --> 00:12:08,523 y dirección completa y correcta a ¡El oficial de registro! 182 00:12:08,524 --> 00:12:10,443 No hay espectáculo sin Punch. 183 00:12:10,444 --> 00:12:14,444 ¡Señor Pritchard! ¡Señor Pritchard! 184 00:12:20,924 --> 00:12:22,723 ¿Sí, señora? 185 00:12:22,724 --> 00:12:24,923 La niñera Lyons no traería los niños, 186 00:12:24,924 --> 00:12:26,324 y Lady Agnes tiene que descansar. 187 00:12:26,325 --> 00:12:29,004 Ella me envió con las medidas. de las cabezas de todos! 188 00:12:30,004 --> 00:12:31,804 Eso es muy irregular. 189 00:12:33,604 --> 00:12:34,843 Venga conmigo. 190 00:12:34,844 --> 00:12:38,283 "Se entregarán máscaras antigás a usted por su autoridad local. 191 00:12:38,284 --> 00:12:39,684 'Son gratuitos, 192 00:12:39,685 --> 00:12:43,323 'las máscaras son tuyas personales responsabilidad y debes 193 00:12:43,324 --> 00:12:45,523 'llévalos contigo en todo momento. 194 00:12:45,524 --> 00:12:47,723 'Los filtros están revestidos con amianto azul 195 00:12:47,724 --> 00:12:51,563 'y eficaz contra el gas mostaza, pero no el monóxido de carbono ni el gas de hulla. 196 00:12:51,564 --> 00:12:57,003 Alguien está bromeando con nosotros. Ay, Eunice. ¡Si tan solo lo fueran! 197 00:12:57,004 --> 00:13:00,403 'Cuando suene el ruido del gas, póngase tu máscara sin importar dónde estés. 198 00:13:00,404 --> 00:13:04,163 'Si estás al aire libre, ponte guantes, 199 00:13:04,164 --> 00:13:06,604 "O meter las manos en los bolsillos". 200 00:13:09,804 --> 00:13:14,403 Ha habido un memorándum de Downing Street, Secretario de Asuntos Exteriores. 201 00:13:14,404 --> 00:13:17,403 Herr Hitler ha invitado Señor Chamberlain a otra cumbre, 202 00:13:17,404 --> 00:13:18,804 en un balneario cerca de Bonn. 203 00:13:21,204 --> 00:13:26,683 Muy bien. ¿Son estos? ¿Suplicando por la paz o la guerra? 204 00:13:26,684 --> 00:13:29,243 No lo sé, señor. En su mayoría están marcados como "Personales". 205 00:13:29,244 --> 00:13:33,364 Siempre es personal, cuando el hombre en la calle pone la pluma sobre el papel. 206 00:13:35,924 --> 00:13:38,323 Señor Halifax. 207 00:13:38,324 --> 00:13:42,163 Estoy al menos tan preocupado por lo que Herr Hitler pone por escrito. 208 00:13:42,164 --> 00:13:45,443 Y con lo que el señor Chamberlain podría firmar! 209 00:13:45,444 --> 00:13:48,483 Necesita los mejores negociadores para acompañarlo, 210 00:13:48,484 --> 00:13:52,203 para garantizar que no haya ambigüedad, incluso en la sintaxis... 211 00:13:52,204 --> 00:13:54,563 Holanda. te conozco alineate con esos 212 00:13:54,564 --> 00:13:57,003 más opuesto a un compromiso con Hitler. 213 00:13:57,004 --> 00:14:01,403 Sé que hablas con Eden, y también a Churchill. 214 00:14:01,404 --> 00:14:05,203 Estás más cerca del poder que ambos en la actualidad, 215 00:14:05,204 --> 00:14:08,563 y eso dejará de ser así si sigues asi! 216 00:14:08,564 --> 00:14:09,964 Mis opiniones son mías, señor. 217 00:14:09,965 --> 00:14:14,164 Ir. Y no me refiero a Alemania. 218 00:14:30,244 --> 00:14:32,004 Entonces has obtenido dos en los dados, 219 00:14:32,005 --> 00:14:36,483 y eso significa que puedes mueve tu contador dos veces. 220 00:14:36,484 --> 00:14:38,883 Serpiente. 221 00:14:38,884 --> 00:14:39,923 Ah... 222 00:14:39,924 --> 00:14:43,844 Doctor Mottershead. Creo que la señorita Pamela está sudando. 223 00:14:47,284 --> 00:14:51,883 No quiero jugar a este juego. Quiero jugar con Salomón. 224 00:14:51,884 --> 00:14:54,523 La señorita Pamela lo ha hecho muy bien, Pritchard, 225 00:14:54,524 --> 00:14:56,443 y se ha ganado una buena bebida fría. 226 00:14:56,444 --> 00:14:59,963 Un refresco especial, en camino. 227 00:14:59,964 --> 00:15:03,364 Con una cereza marrasquino, como prefiere la señorita Pamela. 228 00:15:05,284 --> 00:15:07,883 La niña está profundamente afligida, por supuesto. 229 00:15:07,884 --> 00:15:10,723 La práctica del duelo ha siempre me intrigó, 230 00:15:10,724 --> 00:15:13,284 desde que transcribí el Papiro de Nu. 231 00:15:14,284 --> 00:15:18,523 ella la está transfiriendo sentimientos de Maud al mono. 232 00:15:18,524 --> 00:15:22,083 Es una empresa condenada al fracaso: estaban dos personalidades bastante diferentes. 233 00:15:22,084 --> 00:15:24,843 Me está aplaudiendo. 234 00:15:24,844 --> 00:15:27,963 ¿Ver? Dudo que Maud haya aplaudido alguna vez. ella en su vida. 235 00:15:27,964 --> 00:15:29,603 Si lo hizo, nunca la vi. 236 00:15:29,604 --> 00:15:32,443 Aun así, supongo que todas las madres hace lo mejor que puede. 237 00:15:32,444 --> 00:15:34,842 Y todavía no estoy satisfecho con estas máscaras de gas. 238 00:15:34,843 --> 00:15:36,122 Héctor tiene uno propio. 239 00:15:36,123 --> 00:15:38,484 Pero ¿por qué hay ¿Nada para recién nacidos, Pritchard? 240 00:15:38,485 --> 00:15:41,643 Se recomienda rodar el bebé en una manta. 241 00:15:41,644 --> 00:15:44,283 Si una manta enrollada es suficiente, 242 00:15:44,284 --> 00:15:48,683 Entonces ¿qué son estos probóscidos? monstruosidades para? 243 00:15:48,684 --> 00:15:52,003 Y tomaré un jugo de zanahoria si puedo. 244 00:15:52,004 --> 00:15:54,804 Me comunicaré con la cocina. 245 00:15:56,084 --> 00:16:00,764 ¡Pritchard! Ese desgraciado animal es ¡Tendré que vivir abajo! 246 00:16:02,884 --> 00:16:05,723 Estos vinieron. De Persia. 247 00:16:05,724 --> 00:16:11,523 "Amada hermana. Asegúrate de mimarte". ella. Besos, Persie." 248 00:16:11,524 --> 00:16:15,723 Es bastante ingenioso Envío de flores desde Berlín. 249 00:16:15,724 --> 00:16:19,843 Espera. Recibirás la factura De Constance Spry mañana. 250 00:16:19,844 --> 00:16:22,643 No lo haré. Llegó esta mañana. 251 00:16:22,644 --> 00:16:25,163 Apenas hemos sabido nada de ella en casi dos años. 252 00:16:25,164 --> 00:16:26,683 Sé que se comportó abominablemente, 253 00:16:26,684 --> 00:16:29,283 pero si estalla la guerra ¡La situación será terrible! 254 00:16:29,284 --> 00:16:32,523 Por favor, ¿no puedes intentar rastrearla? bajar y convencerla de que vuelva a casa? 255 00:16:32,524 --> 00:16:35,563 Persie hace lo que más le atrae a ella en un momento dado. 256 00:16:35,564 --> 00:16:38,043 Dudo que pueda persuadirla hacer cualquier cosa. 257 00:16:38,044 --> 00:16:41,604 Pensé que esas eran tus acciones. en el comercio, persuadiendo a la gente. 258 00:16:42,724 --> 00:16:44,723 No creo que ese comentario fue llamado. 259 00:16:44,724 --> 00:16:46,883 No lo dije para ser cruel. 260 00:16:46,884 --> 00:16:48,844 Lo dije porque me importa. 261 00:16:58,644 --> 00:17:00,404 Ministerio de Asuntos Exteriores, por favor, Spargo. 262 00:17:11,844 --> 00:17:14,803 ¡Pritchard! ¿Qué diablos es esto? 263 00:17:14,804 --> 00:17:17,363 Un cochecito a prueba de gases, señoría. 264 00:17:17,364 --> 00:17:21,443 Un dispositivo recientemente patentado, diseñado por un caballero que vive en Maidstone. 265 00:17:21,444 --> 00:17:25,483 Se le describe como "un soltero, pero interesado en los bebés." 266 00:17:25,484 --> 00:17:28,243 Realmente no me gusta el aspecto de ello en absoluto. 267 00:17:28,244 --> 00:17:29,604 Si puedo demostrarlo. 268 00:17:30,724 --> 00:17:34,963 Se coloca al bebé en el cuerpo del cochecito, sobre el colchón suministrado. 269 00:17:34,964 --> 00:17:37,043 La tapa cae sobre Bebé, 270 00:17:37,044 --> 00:17:41,603 quien ve caras familiares en la ventana y se tranquiliza. 271 00:17:41,604 --> 00:17:44,243 ¿Y dónde conseguiste esto? ¿Pritchard? 272 00:17:44,244 --> 00:17:48,844 El depósito de ARP. pude ejercer un poco de influencia. 273 00:17:49,884 --> 00:17:53,083 Bueno, supongo que si es completamente se lavó con líquido de Milton, 274 00:17:53,084 --> 00:17:56,084 y luego salió al aire... ¡Su señoría! 275 00:18:04,244 --> 00:18:09,084 Lo siento mucho, Juan. Me siento un perfecto tonto. 276 00:18:10,644 --> 00:18:13,524 Bien. te han hecho pasar un poco la picadora. 277 00:18:16,644 --> 00:18:18,683 Fui prematuro. 278 00:18:18,684 --> 00:18:20,683 ¿Lo estabas? 279 00:18:20,684 --> 00:18:23,803 Demasiado pequeño incluso para la cuna. 280 00:18:23,804 --> 00:18:25,764 Mi mamá tuvo que ponerme dormir en una sombrerera 281 00:18:25,765 --> 00:18:28,603 y dormí con él en el ladrón de su brazo para mantenerme caliente. 282 00:18:28,604 --> 00:18:30,763 Está encima del armario ahora. 283 00:18:30,764 --> 00:18:32,764 Sólo su sombrero de domingo en él estos días. 284 00:18:37,204 --> 00:18:39,603 Verónica tiene problemas con sus pulmones. 285 00:18:39,604 --> 00:18:43,043 ella dejo de respirar tres veces en la primera semana, 286 00:18:43,044 --> 00:18:46,203 como si el esfuerzo estuviera más allá de ella. 287 00:18:46,204 --> 00:18:48,444 Ella lo dominará. 288 00:18:50,324 --> 00:18:53,164 Mientras no la gaseen. 289 00:18:57,804 --> 00:19:03,083 Mi abuelo solía decirme que hay No existe nada parecido a una criatura tonta. 290 00:19:03,084 --> 00:19:05,524 Teníamos un Jack Russell que Podría ladrar números. 291 00:19:05,525 --> 00:19:08,883 Pero nunca he conocido a un animal más grueso que este. 292 00:19:08,884 --> 00:19:10,363 Solomon es puramente una mascota. 293 00:19:10,364 --> 00:19:14,403 Él sólo está destinado a parecer atractivo. y no esforzarse. 294 00:19:14,404 --> 00:19:16,003 Voy a dejar esto secar. 295 00:19:16,004 --> 00:19:19,523 No me sorprende que Lady Agnes hubiera los nervios. ¿Llamarlo cochecito de niño? 296 00:19:19,524 --> 00:19:22,364 Podría asfixiar a un bebé. 297 00:19:43,524 --> 00:19:45,643 Buen muchacho. 298 00:19:45,644 --> 00:19:51,804 Buen muchacho, mira, es lindo, ¿no? Quédate ahí, quédate ahí Salomón. 299 00:20:30,084 --> 00:20:35,403 Johnny! ¿Qué diablos has hecho? estaba preocupada por el bebe 300 00:20:35,404 --> 00:20:39,083 ¡Jesús lloró, Johnny! ¿A qué estás jugando? 301 00:20:39,084 --> 00:20:41,084 ¡Fueron sólo cinco minutos! 302 00:20:45,444 --> 00:20:48,163 solo estaba probando ¡Fuera el cochecito de gas! 303 00:20:48,164 --> 00:20:51,403 ¿Tú qué? Sobre el mono. Para ver si funcionó. 304 00:20:51,404 --> 00:20:53,963 ¿Tus cerebros están simplemente pintados? 305 00:20:53,964 --> 00:20:57,563 Lo hacen en el pozo con los pardillos! 306 00:20:57,564 --> 00:21:00,164 Su corazón se ha detenido. Johnny, trae el brandy. 307 00:21:02,924 --> 00:21:07,003 ¡No el brandy del maestro! ¡El brandy de cocina! 308 00:21:07,004 --> 00:21:10,403 La señora Thack lo puso todo en eso. ¡Estanque a la Clarence! 309 00:21:10,404 --> 00:21:12,164 ¡Le romperá las costillas, señor Pritchard! 310 00:21:12,165 --> 00:21:17,163 Le romperé el cuello a Johnny si no podemos. Haz que este miserable animal respire. 311 00:21:17,164 --> 00:21:18,724 Estaba tratando de ayudar. 312 00:21:30,564 --> 00:21:33,884 Soy de la opinión de que la vida ahora está extinto. 313 00:21:35,844 --> 00:21:37,443 Te despedirán por esto. 314 00:21:37,444 --> 00:21:39,643 Dejaste las llaves para ¡el Humber en un anzuelo! 315 00:21:39,644 --> 00:21:42,363 Estarás en la misma cantidad molestarse como él! 316 00:21:42,364 --> 00:21:48,043 ¿No podríamos estirarlo en el ¿Le pellizcó el cuello con unos alicates y descubrió que había sido atacado por ratas? 317 00:21:48,044 --> 00:21:51,843 Sus labios son de color rosa brillante. una señal de gaseamiento. ¿Cómo lo sabes? 318 00:21:51,844 --> 00:21:54,483 Simplemente lo hago. Eunice. Pon esto en la cesta de la ropa sucia. 319 00:21:54,484 --> 00:21:56,284 No habrá palabra de esto. a cualquiera... 320 00:21:56,285 --> 00:21:57,883 más allá de los límites de esta habitación. 321 00:21:57,884 --> 00:22:01,324 ¡No pueden descubrirme, señor Pritchard! Si lo soy, perderé mi lugar. 322 00:22:04,204 --> 00:22:06,483 El señor Amanjit ha ido al templo. 323 00:22:06,484 --> 00:22:09,203 La señora Thackeray ha ido a ver Señorita Buck en el London Chest, 324 00:22:09,204 --> 00:22:11,683 luego Robin Hood, Segunda casa en Locarno. 325 00:22:11,684 --> 00:22:13,843 Debemos esperar su ausencia. nos ayudará. 326 00:22:13,844 --> 00:22:16,963 Tuviste que torcer el brazo del maestro ¡Para llevarme de nuevo después del Borstal! 327 00:22:16,964 --> 00:22:19,723 Si no fuera por ti, todavía estaría en las calles 328 00:22:19,724 --> 00:22:22,604 ¡No preguntes! Estarás en tantas molestias como él. 329 00:22:24,364 --> 00:22:27,843 Querida señorita Verónica parece que ella lo hará 330 00:22:27,844 --> 00:22:33,123 prosperar con una dieta de buena conversación, porcelana y perlas. 331 00:22:33,124 --> 00:22:35,763 Por tanto me encantaría ser su padrino. 332 00:22:35,764 --> 00:22:38,803 Gracias, viejo amigo. Estoy seguro de que estarás maravilloso. 333 00:22:38,804 --> 00:22:41,683 ¿Me disculpas? ¿Mientras se los llevo a Nanny? 334 00:22:41,684 --> 00:22:44,683 Por supuesto. 335 00:22:44,684 --> 00:22:46,764 Vamos joven. 336 00:22:49,684 --> 00:22:52,444 Noches, noches, sed buenas para Nanny. 337 00:22:55,204 --> 00:22:56,923 La paternidad le conviene. 338 00:22:56,924 --> 00:23:00,123 De momento es lo unico eso le trae algún consuelo. 339 00:23:00,124 --> 00:23:04,123 Está convencido de que Chamberlain es está mal, pero se siente impotente para influir en un cambio. 340 00:23:04,124 --> 00:23:05,763 Es como si lo estuvieran sofocando. 341 00:23:05,764 --> 00:23:08,164 Mantenido a distancia, porque sus puntos de vista no encajan. 342 00:23:08,165 --> 00:23:09,883 ¿Sospecha eso? 343 00:23:09,884 --> 00:23:13,323 Lo sospecho. Podría arruinar su carrera. 344 00:23:13,324 --> 00:23:15,284 Tu suegra sería orgulloso de ti. 345 00:23:15,285 --> 00:23:18,483 No, ella no lo haría. Ella me pensó estúpido, 346 00:23:18,484 --> 00:23:22,163 ella estaría furiosa por eso Incluso me atreví a echarle un vistazo. 347 00:23:22,164 --> 00:23:28,004 No estoy furioso. Yo también me preocupo por él. 348 00:23:35,404 --> 00:23:37,643 'Voluntarios para la trinchera fiesta de excavación, 349 00:23:37,644 --> 00:23:40,483 'por favor informe al oficial en el punto de reunión tres. 350 00:23:40,484 --> 00:23:43,163 'Voluntarios para el equipo de Globos de Bombardeo, 351 00:23:43,164 --> 00:23:45,484 'por favor informe a Punto de reunión cinco. 352 00:23:47,644 --> 00:23:49,123 Odio el olor a barro. 353 00:23:49,124 --> 00:23:52,203 Lo odio ahora Odio cuando se seca sobre mí. 354 00:23:52,204 --> 00:23:55,003 Es el olor de mi papá, de permiso desde el frente. 355 00:23:55,004 --> 00:23:58,483 Trayendo a mi mamá francés bombones en una caja. 356 00:23:58,484 --> 00:24:01,763 Dándome seis peniques y sus pulgas. 357 00:24:01,764 --> 00:24:05,203 Mi viejo nunca fue a la guerra. Se quedó en el fondo del pozo. 358 00:24:05,204 --> 00:24:07,323 Qué suerte tiene. 359 00:24:07,324 --> 00:24:09,883 ¿Qué haremos? si la familia se entera? 360 00:24:09,884 --> 00:24:13,443 ¡Es un mono, Johnny! un mono, ¡Y estamos cavando malditas trincheras! 361 00:24:13,444 --> 00:24:14,844 ¡No quiero perder mi trabajo! 362 00:24:14,845 --> 00:24:19,204 Habrá pleno empleo para gente como tú y como yo. No te preocupes. 363 00:24:26,484 --> 00:24:30,523 Siempre prefiero el Locarno. 364 00:24:30,524 --> 00:24:34,243 Conocí a una mujer que tenía pulgas abrigo de castor en la Scala. 365 00:24:34,244 --> 00:24:37,363 Pero la Scala siempre muestra los noticieros de Pathe. 366 00:24:37,364 --> 00:24:40,084 Son superiores en todos los sentidos. 367 00:24:43,644 --> 00:24:49,363 Ustedes dos juntos a casa. ¡Y un poco antes de lo esperado! 368 00:24:49,364 --> 00:24:52,483 Nos topamos con cada uno otro en el autobús. 369 00:24:52,484 --> 00:24:54,523 ¿Y cómo estuvo la señorita Buck? 370 00:24:54,524 --> 00:24:58,604 ¡Es tan delgada como una muñeca de papel! Esa sombra en su pulmón era tuberculosis. 371 00:24:59,684 --> 00:25:00,924 Lo temíamos mucho. 372 00:25:00,925 --> 00:25:04,403 Ella está siendo trasladada a un sanatorio cerca de Esher. 373 00:25:04,404 --> 00:25:06,763 No pude instalarme en el cine. 374 00:25:06,764 --> 00:25:09,683 Errol Flynn estaba siendo muy bullicioso. 375 00:25:09,684 --> 00:25:12,643 No quiero faltarle el respeto, Señor Pritchard, 376 00:25:12,644 --> 00:25:14,923 Sé que has batido sus martinis en tu tiempo... 377 00:25:14,924 --> 00:25:17,403 pero con todos los problemas del mundo 378 00:25:17,404 --> 00:25:21,843 No podía sentarme allí mirando a los hombres. pretender pelear. 379 00:25:21,844 --> 00:25:24,363 En calzas de punto. ¿Té, señor Amanjit? 380 00:25:24,364 --> 00:25:26,324 Por favor. Permítame. 381 00:26:09,684 --> 00:26:12,963 Buenos días, sargento. 382 00:26:12,964 --> 00:26:15,604 Si pudiera hablar con El dueño de la casa, señor. 383 00:26:17,484 --> 00:26:20,043 Alguien llamó a la estación, señor. 384 00:26:20,044 --> 00:26:23,963 Y dio esta dirección, diciendo que había habido un asesinato. 385 00:26:23,964 --> 00:26:26,324 Fui yo. 386 00:26:46,204 --> 00:26:49,323 ¿Lo harías o no? 387 00:26:49,324 --> 00:26:53,804 aceptar el hecho de que el ¿Las encías son del color del cherryade? 388 00:26:55,084 --> 00:26:58,563 No estoy familiarizado con la cerezada. 389 00:26:58,564 --> 00:27:01,603 Bueno, si has sacado tantas cabezas fuera de hornos como tengo, 390 00:27:01,604 --> 00:27:04,763 tu sabrias que estás mirando. 391 00:27:04,764 --> 00:27:07,163 Monóxido de carbono, es decir, gas. 392 00:27:07,164 --> 00:27:10,763 Esto, señor, parece constituir un delito contra 393 00:27:10,764 --> 00:27:13,044 la Ley de 1911 para la Protección de los Animales. 394 00:27:14,244 --> 00:27:17,443 Hay que encontrar al delincuente y procesado. 395 00:27:17,444 --> 00:27:21,283 Esta criatura era apreciada, e insisto en la justicia! 396 00:27:21,284 --> 00:27:24,483 ¿Fue su mono, señor? 397 00:27:24,484 --> 00:27:29,563 No. Perteneció a mi difunta madre. Oh. ¿Insistes en la justicia? 398 00:27:29,564 --> 00:27:31,843 Sargento. 399 00:27:31,844 --> 00:27:35,323 yo tengo la culpa de esto lamentable suceso. 400 00:27:35,324 --> 00:27:37,283 ¿Qué quieres decir, Pritchard? 401 00:27:37,284 --> 00:27:39,523 En mi calidad de Guardián de ataques aéreos, 402 00:27:39,524 --> 00:27:42,803 Me comprometí a probar una pieza. de equipos prototipo, 403 00:27:42,804 --> 00:27:45,923 concretamente, un cochecito a prueba de gases. 404 00:27:45,924 --> 00:27:51,483 La muerte del animal fue el resultado de ese experimento. 405 00:27:51,484 --> 00:27:53,883 Veo. 406 00:27:53,884 --> 00:27:56,204 ¡Era amigo de mi madre! 407 00:27:59,364 --> 00:28:01,723 Bueno, en vista de la crisis actual, 408 00:28:01,724 --> 00:28:06,963 estaríamos inclinados a pasar por alto un caso contra un animal. 409 00:28:06,964 --> 00:28:11,243 Crees que no importa que las cosas mueren? 410 00:28:11,244 --> 00:28:13,284 ¡Por supuesto que importa, Pamela! 411 00:28:22,524 --> 00:28:25,084 Sígame por favor, señor. Por supuesto. 412 00:28:44,444 --> 00:28:45,683 Bueno, señor. 413 00:28:45,684 --> 00:28:47,604 no creo que vayas para encontrarnos 414 00:28:47,605 --> 00:28:49,964 muy ejercitado por todos este negocio de monos. 415 00:28:52,764 --> 00:28:57,563 Sin embargo, durante nuestros chequeos habituales, 416 00:28:57,564 --> 00:29:01,524 nos topamos con un separado delito menor. 417 00:29:02,724 --> 00:29:03,803 Veo. 418 00:29:03,804 --> 00:29:10,204 Esta no es tu primera vez en una celda. ¿Lo es, Warwick Edgar Pritchard? 419 00:29:12,564 --> 00:29:15,284 No, sargento. No lo es. 420 00:29:18,044 --> 00:29:20,883 Entonces, ¿por qué, cuando estabas llenando en tu 421 00:29:20,884 --> 00:29:24,243 Precauciones contra ataques aéreos Solicitud de voluntariado, 422 00:29:24,244 --> 00:29:26,243 ¿No admitiste tu pasado? 423 00:29:26,244 --> 00:29:29,243 no hubo preguntas perteneciente a mi pasado. 424 00:29:29,244 --> 00:29:32,603 te preguntaron si tenía alguna condena previa. 425 00:29:32,604 --> 00:29:35,083 ¡No tengo condenas previas! 426 00:29:35,084 --> 00:29:38,244 Pasaste cinco meses en la cárcel de Richmond, en 1917. 427 00:29:39,604 --> 00:29:42,523 Fui ante un tribunal, no un tribunal. 428 00:29:42,524 --> 00:29:45,683 Mis acciones no constituyeron un delito penal. 429 00:29:45,684 --> 00:29:48,923 ¿Le gustaría explicar qué ¿lo eran? 430 00:29:48,924 --> 00:29:52,083 Estás claramente informado de lo que fueron. 431 00:29:52,084 --> 00:29:54,483 Ya no estás tan orgulloso de ti mismo. 432 00:29:54,484 --> 00:29:56,283 Entonces no estaba orgulloso de mí mismo. 433 00:29:56,284 --> 00:29:58,923 simplemente actué de acuerdo a mis principios. 434 00:29:58,924 --> 00:30:00,283 Dígalo. 435 00:30:00,284 --> 00:30:03,603 Fue hace más de veinte años. 436 00:30:03,604 --> 00:30:05,123 ¡Dilo! 437 00:30:05,124 --> 00:30:07,323 ¡Yo era objetor de conciencia! 438 00:30:07,324 --> 00:30:08,683 Te negaste a pelear. 439 00:30:08,684 --> 00:30:12,964 Te negaste a portar armas en defensa de su país. 440 00:30:14,324 --> 00:30:17,243 Fuiste a prisión en la última guerra, y no lo admitió 441 00:30:17,244 --> 00:30:19,723 cuando tuviste que hacerlo Complete sus formularios para este. 442 00:30:19,724 --> 00:30:22,323 Aún no estamos en guerra. No te partas los pelos. 443 00:30:22,324 --> 00:30:26,123 Tengo la costumbre de ser preciso. Mi profesión lo requiere. 444 00:30:26,124 --> 00:30:30,804 El mío también. tengo precisamente No tengo dedos en mi pie izquierdo. 445 00:30:32,364 --> 00:30:36,683 Los perdí por gangrena, después de las seis. meses hasta los tobillos en el barro 446 00:30:36,684 --> 00:30:38,884 y orina de rata en las trincheras. 447 00:30:44,604 --> 00:30:49,124 ¿Alguna vez has olido gangrena? Sí. Estaba en el Servicio de Ambulancia. 448 00:30:50,524 --> 00:30:54,804 ¿Antes o después de estar en prisión? Ahora estás dividiendo los pelos. 449 00:30:56,524 --> 00:31:00,004 creo que necesitas un poco de tiempo para calmarse. 450 00:31:04,804 --> 00:31:08,243 "El Primer Ministro ha llegado a la conclusión su segunda serie de conversaciones 451 00:31:08,244 --> 00:31:09,923 'Con el canciller Hitler. 452 00:31:09,924 --> 00:31:13,683 'La cumbre tuvo lugar en Bad Godesburg en Alemania. 453 00:31:13,684 --> 00:31:16,363 "El señor Chamberlain sostiene que la guerra se puede evitar, 454 00:31:16,364 --> 00:31:19,083 'pero Hitler no ha alterado sus demandas 455 00:31:19,084 --> 00:31:23,523 'y la situación internacional se ha deteriorado.' 456 00:31:23,524 --> 00:31:27,443 Etiqueta Guten. Ich moechte bitte mit Persephone Towyn sprechen. 457 00:31:27,444 --> 00:31:29,804 'Es tut mir leid'. Ich bin neu hier.' 458 00:31:32,924 --> 00:31:35,363 '¿Puedo ayudarlo?' Mi nombre es Holanda. 459 00:31:35,364 --> 00:31:38,883 Estoy tratando de localizar a mi cuñada, Persephone Towyn. 460 00:31:38,884 --> 00:31:42,083 entendí que ella era residente en esta dirección. 461 00:31:42,084 --> 00:31:45,804 '¿Persie? Lo lamento. Ella ha seguido adelante.' 462 00:32:09,684 --> 00:32:13,443 Tenía la esperanza de que pudiéramos tener sacos de arena en el frente ahora. 463 00:32:13,444 --> 00:32:15,603 Estaban destinados a venir hoy, señor. 464 00:32:15,604 --> 00:32:17,844 ¿Qué diablos está pasando? 465 00:32:21,764 --> 00:32:24,043 El Dr. Mottershead está pasando por 466 00:32:24,044 --> 00:32:26,763 Los papeles de Lady Holland, ¡Sus diarios y sus cartas! 467 00:32:26,764 --> 00:32:29,763 Tía Blanche, esto es simplemente intruso. Maud era mi hermana. 468 00:32:29,764 --> 00:32:34,123 Media hermana. Compartimos lo mismo padre, y sus genes eran dominantes. 469 00:32:34,124 --> 00:32:37,403 Ahora Pamela me está ayudando. para arreglar las cosas. 470 00:32:37,404 --> 00:32:40,443 Ella va a tomar uno o dos cosas como recuerdos, 471 00:32:40,444 --> 00:32:43,323 entonces el resto se puede quemar, o archivados y empaquetados. 472 00:32:43,324 --> 00:32:45,843 El Dr. Mottershead tiene la intención de apoderarse de este escritorio. 473 00:32:45,844 --> 00:32:48,403 No he sancionado sus acciones. 474 00:32:48,404 --> 00:32:50,684 Espero que no. Insisto en que cedas ante el Sr. Amanjit, 475 00:32:50,685 --> 00:32:53,443 el es un establecido miembro de este hogar. 476 00:32:53,444 --> 00:32:55,643 estoy limpiando espacio para bolígrafos y cuadernos. 477 00:32:55,644 --> 00:33:00,363 El Museo Británico tendrá que ser Fue evacuado y me pidieron que ayudara a organizar el traslado. 478 00:33:00,364 --> 00:33:04,643 Es algo espléndido, el Elgin. Las canicas se colocarán en el tubo de Aldwych. 479 00:33:04,644 --> 00:33:08,323 ¡No me importa! si no vas De regreso a Cambridge, 480 00:33:08,324 --> 00:33:11,283 Deberías alquilar algunas habitaciones. 481 00:33:11,284 --> 00:33:13,643 Me gusta aquí. No. 482 00:33:13,644 --> 00:33:16,924 Y ni siquiera necesitas piensa en moverlos. 483 00:33:34,524 --> 00:33:37,163 Mi posición es difícil. 484 00:33:37,164 --> 00:33:39,803 La autoridad siempre fue La de Lady Holland. 485 00:33:39,804 --> 00:33:42,843 Y ahora ella se ha ido No sé a quién respondo. 486 00:33:42,844 --> 00:33:46,243 No le respondes a mi tía, Puedo decirte eso ahora. 487 00:33:46,244 --> 00:33:49,124 Siéntese, señor Amanjit. 488 00:33:59,884 --> 00:34:02,164 esta era mi pistola cuando estaba en la Marina. 489 00:34:06,804 --> 00:34:09,443 Es la única arma que he tenido. 490 00:34:09,444 --> 00:34:12,884 y eres la única persona Puedo confiar en ello. 491 00:34:21,644 --> 00:34:25,363 ¿Es un Colt, señor? El mío era un Webley 45. 492 00:34:25,364 --> 00:34:27,283 ¿Cuál era tu regimiento? 493 00:34:27,284 --> 00:34:29,363 59.o caballo de Scinde, Brigada Jullunder. Señor. 494 00:34:29,364 --> 00:34:33,524 ¿Entonces habrías estado en Ypres? Fui herido en Ypres. 495 00:34:35,924 --> 00:34:38,843 Esa arma necesita ser desmantelada. y limpieza. 496 00:34:38,844 --> 00:34:42,923 En caso de invasión, si no estoy aquí, es tuyo, 497 00:34:42,924 --> 00:34:45,804 y podrá utilizarlo según sea necesario. 498 00:34:49,324 --> 00:34:53,163 realizaré cualquier servicio usted desea, señor. 499 00:34:53,164 --> 00:34:55,524 Si un hombre tiene deberes, tiene un camino determinado. 500 00:34:56,764 --> 00:34:59,683 voy a hablar con la policía sobre Pritchard, 501 00:34:59,684 --> 00:35:02,043 y diles que no estoy presionando cualquier cargo. 502 00:35:02,044 --> 00:35:04,283 quiero que te vayas y recogerlo en el coche. 503 00:35:04,284 --> 00:35:08,003 El es esencial para el funcionamiento de esta casa. 504 00:35:08,004 --> 00:35:12,244 ¿Qué pasa con el mono? Tenemos otras cosas por las que llorar. 505 00:35:17,484 --> 00:35:21,363 "Como medida de precaución se emitieron órdenes esta tarde 506 00:35:21,364 --> 00:35:25,044 'Llamando a hombres del Anti Aircraft unidades del Ejército Territorial...' 507 00:35:28,164 --> 00:35:32,123 Lo siento. Necesito sacar los pañales. 508 00:35:32,124 --> 00:35:37,123 '..También como medida de precaución oficiales y hombres de la Royal Air Force 509 00:35:37,124 --> 00:35:39,483 'y unidades del Fuerza Aérea Auxiliar.' 510 00:35:39,484 --> 00:35:43,283 Ya me estoy acostumbrando. 511 00:35:43,284 --> 00:35:46,443 ..'Unidades defensivas de el Auxiliar...' 512 00:35:46,444 --> 00:35:49,803 Ay. Sí, no puedo conseguir mis guantes puestos para conducir, 513 00:35:49,804 --> 00:35:53,244 Mis nudillos están muy hinchados. Todos a la bomba, ¿eh? 514 00:36:05,564 --> 00:36:08,884 Algunos trámites para que usted pueda Firme antes de irse, señor. 515 00:36:10,724 --> 00:36:13,883 lastima que no fuera un pollo te gasaste. 516 00:36:13,884 --> 00:36:17,684 Podrías estar preparando la escena con algunas plumas blancas. 517 00:36:31,044 --> 00:36:34,763 La Gran Guerra fue una guerra justa, todo lo posible para evitarlo mediante 518 00:36:34,764 --> 00:36:36,203 la diplomacia había fracasado, 519 00:36:36,204 --> 00:36:38,563 entonces cada hombre tenía un deber ¡a portar armas! 520 00:36:38,564 --> 00:36:41,803 Esa es tu creencia, como sij, señor Amanjit. 521 00:36:41,804 --> 00:36:43,683 ¡Deja de hablar de religión! 522 00:36:43,684 --> 00:36:46,923 Es la hipocresía que ¡Se me revuelve el estómago! 523 00:36:46,924 --> 00:36:50,003 Marchando arriba y abajo como ¡Un Mussolini mecánico! 524 00:36:50,004 --> 00:36:52,323 he estado haciendo lo que ¡Pensé que tenía razón! 525 00:36:52,324 --> 00:36:54,883 Hice lo que pensé que era justo en 1917. 526 00:36:54,884 --> 00:36:57,843 nunca lo olvidaré La mañana que mi Leonard se fue. 527 00:36:57,844 --> 00:36:59,763 Él dijo: "No quiero ir". 528 00:36:59,764 --> 00:37:03,083 "No quiero ir". 529 00:37:03,084 --> 00:37:05,803 Y no dije eso Pensé que la guerra estaba mal. 530 00:37:05,804 --> 00:37:08,404 No dije, "Quédense en casa, manténganse a salvo". 531 00:37:09,724 --> 00:37:10,844 Me escondí en el pasillo 532 00:37:10,845 --> 00:37:14,923 y lo ultimo Lo que oí fue el pestillo de la puerta. 533 00:37:14,924 --> 00:37:19,844 Y sus botas en la acera. Marchando. 534 00:37:22,524 --> 00:37:28,203 A veces pienso que Quedé viuda desde ese momento. 535 00:37:28,204 --> 00:37:30,723 La gente no hizo lo que pensaron que era correcto, 536 00:37:30,724 --> 00:37:33,604 Hicieron lo correcto. 537 00:37:35,284 --> 00:37:41,363 Hitler y Chamberlain se reunirán ¡en Múnich! ¡Chamberlain a Múnich! 538 00:37:41,364 --> 00:37:43,884 Ah, muchas gracias señor. Gracias. 539 00:37:58,284 --> 00:38:00,284 Esta es nuestra última oportunidad. 540 00:38:01,804 --> 00:38:04,683 Y he tenido más de una noche sin dormir 541 00:38:04,684 --> 00:38:07,323 desde que te hablé enojado. 542 00:38:07,324 --> 00:38:09,084 Yo también, señor. 543 00:38:10,404 --> 00:38:14,324 Y encuentro que mi opinión ha sido alterado. 544 00:38:16,764 --> 00:38:19,004 Hitler está dictando condiciones, 545 00:38:20,844 --> 00:38:24,084 y es muy fácil mira dónde terminará. 546 00:38:26,764 --> 00:38:32,324 Vas a ir a Alemania. Se ha decidido. 547 00:38:34,044 --> 00:38:42,044 Y termino como comencé. Esta es nuestra última oportunidad. 548 00:39:03,364 --> 00:39:05,283 Sube las escaleras, Hallam. 549 00:39:05,284 --> 00:39:08,763 Sube las escaleras y besar a nuestros hijos. 550 00:39:08,764 --> 00:39:12,204 Ellos son el futuro lo harás por ellos. 551 00:39:22,204 --> 00:39:24,123 Llamé tan pronto como lo escuché. 552 00:39:24,124 --> 00:39:26,683 es espantosamente Qué bueno que vengas. 553 00:39:26,684 --> 00:39:30,763 Yo quería hacerlo. Bueno para mis nervios. 554 00:39:30,764 --> 00:39:32,084 No tienes nervios. 555 00:39:33,844 --> 00:39:36,123 ¿Es esta Bessie Smith? 556 00:39:36,124 --> 00:39:39,483 Billie Holiday, sigue el ritmo. De verdad, Hallam. 557 00:39:39,484 --> 00:39:43,923 Una noche juvenil sobre los azulejos con una cantante exótica, 558 00:39:43,924 --> 00:39:46,684 y estás marcado de por vida. 559 00:39:49,884 --> 00:39:51,804 Salud. 560 00:39:59,244 --> 00:40:02,563 Uno desearía que las opiniones no estuvieran tan divididas. 561 00:40:02,564 --> 00:40:05,283 te estan llamando los Glamour Boys, ¿lo sabías? 562 00:40:05,284 --> 00:40:08,643 Tú y Edén. Cranborne. Árbol de Ronald. 563 00:40:08,644 --> 00:40:11,723 Los hombres que preferirían se burlan de los nazis. 564 00:40:11,724 --> 00:40:16,604 No queremos guerra. Pero no creemos en el apaciguamiento. 565 00:40:18,364 --> 00:40:20,403 Crees en Inglaterra, ¿no? 566 00:40:20,404 --> 00:40:24,684 Siempre. 567 00:40:28,564 --> 00:40:30,443 Hallam. 568 00:40:30,444 --> 00:40:35,443 Mi hermano el Rey Escribió una carta al señor Hitler. 569 00:40:35,444 --> 00:40:40,043 El Rey dijo: "No escribo como un Jefe de Estado a otro, 570 00:40:40,044 --> 00:40:43,363 "sino más bien como uno ex militar a otro. 571 00:40:43,364 --> 00:40:47,043 "Estoy seguro de que no necesito recordar tú de la última Gran Guerra, 572 00:40:47,044 --> 00:40:49,723 "y estoy convencido de que tu también lo estarías 573 00:40:49,724 --> 00:40:53,603 "horrorizado ante la posibilidad de tal una calamidad recurrente." 574 00:40:53,604 --> 00:40:56,084 Y me preguntaba... 575 00:40:58,604 --> 00:41:03,084 ..si pudieras tomarlo ¿Al Führer? 576 00:41:07,004 --> 00:41:11,963 No, señor. El impulso a Hitler El ego sería monstruoso. 577 00:41:11,964 --> 00:41:15,803 ¿Incluso te niegas a leerlo? Debo. Tómalo. Te lo ruego. 578 00:41:15,804 --> 00:41:19,764 ¡No! Señor. 579 00:41:21,204 --> 00:41:27,923 Realmente creo que sería lo mejor 580 00:41:27,924 --> 00:41:32,123 para tu país, y para tu carrera. 581 00:41:32,124 --> 00:41:35,004 No estoy pensando en mi carrera. 582 00:41:46,324 --> 00:41:50,524 Puedo asegurarle que su esposa piensa en ello todo el tiempo. 583 00:41:55,284 --> 00:41:56,484 Señor. 584 00:42:11,244 --> 00:42:13,643 Tu maleta está empacada y lista, señor, 585 00:42:13,644 --> 00:42:16,083 y tu ropa para la mañana están dispuestos. 586 00:42:16,084 --> 00:42:18,843 Frac y pantalón de rayas. 587 00:42:18,844 --> 00:42:23,723 Y su señoría sugirió Los gemelos de tu difunto padre. 588 00:42:23,724 --> 00:42:26,083 Gracias, Pritchard. 589 00:42:26,084 --> 00:42:29,563 Lo siento por todo ese negocio con la policía. 590 00:42:29,564 --> 00:42:33,523 Tu vida privada y tu opiniones, son asunto tuyo. 591 00:42:33,524 --> 00:42:36,724 Pero debe haber sido angustioso para ti. 592 00:42:38,404 --> 00:42:41,723 encuentro que cuando uno sigue la conciencia, señor, 593 00:42:41,724 --> 00:42:44,524 el dolor es generalmente sentido por otras personas. 594 00:43:20,724 --> 00:43:24,563 ¿Se puede convencer al señor Chamberlain? ¿cambiar de rumbo? 595 00:43:24,564 --> 00:43:27,083 ¿Cuáles son sus opiniones sobre Herr Hitler? 596 00:43:27,084 --> 00:43:30,044 Lo siento, Spargo. No se disculpe, señor. 597 00:43:32,204 --> 00:43:37,164 ¿No tienes miedo de que levantarte? a Hitler resultará en la guerra? 598 00:44:00,084 --> 00:44:04,084 Me pregunto, señor Amanjit, si podrías pasar la sal? 599 00:44:18,924 --> 00:44:21,523 Eso estuvo fuera de lugar. 600 00:44:21,524 --> 00:44:26,684 yo hubiera tirado la pimienta a él también. 601 00:44:27,724 --> 00:44:30,323 es como dar carne y dos verduras a Judas. 602 00:44:30,324 --> 00:44:32,563 Oh, creo que deberías todos detengan esto. 603 00:44:32,564 --> 00:44:34,603 Cómo darle un giro a los faldones de tu camisa 604 00:44:34,604 --> 00:44:37,123 por algo que pasó ¡hace más de veinte años! 605 00:44:37,124 --> 00:44:41,043 "¿Algo?" ¿Algo? algunos de nosotros ¡Luché una guerra en tu nombre! 606 00:44:41,044 --> 00:44:43,603 ¡Una guerra para acabar con todas las guerras! 607 00:44:43,604 --> 00:44:45,963 Bueno, no acabó con todas las guerras, ¿verdad? 608 00:44:45,964 --> 00:44:48,964 Así que no tienes nada de qué enorgullecerte. 609 00:45:00,124 --> 00:45:02,243 No. 610 00:45:02,244 --> 00:45:03,924 Todo esto es culpa mía. 611 00:45:04,964 --> 00:45:07,324 Vuelve a la sala de sirvientes. 612 00:45:11,404 --> 00:45:15,684 Estás tomando partido, y eso nunca resuelve una pelea. 613 00:45:22,164 --> 00:45:24,563 ¡Disculpe, señor Amanjit! 614 00:45:24,564 --> 00:45:26,363 Señor Amanjit. 615 00:45:26,364 --> 00:45:30,484 Este es un jardín doméstico, y hay residencias adyacentes. 616 00:45:33,324 --> 00:45:35,683 No considero tus acciones para estar a salvo. 617 00:45:35,684 --> 00:45:38,044 Y lo sabrías todo sobre seguridad, ¿no? 618 00:45:38,045 --> 00:45:41,203 ¡Señor Amanjit! Dame esa arma. 619 00:45:41,204 --> 00:45:42,963 Su marido me acusó de esto. 620 00:45:42,964 --> 00:45:46,563 Bueno, él no está aquí ahora. y estás provocando un disturbio. 621 00:45:46,564 --> 00:45:49,564 Haz lo que te diga Lady Agnes. Dale el arma. 622 00:45:53,044 --> 00:45:55,644 Perdóname si fui demasiado entusiasta. 623 00:45:57,204 --> 00:45:58,523 Es cálido. 624 00:45:58,524 --> 00:46:00,004 Eso no es raro. 625 00:46:01,204 --> 00:46:05,483 dos veces he tenido ocasión de disparar uno en el pasado. 626 00:46:05,484 --> 00:46:07,763 El espectáculo ha concluido. 627 00:46:07,764 --> 00:46:12,044 Y como estamos en Inglaterra, Te sugiero que prepares un poco de té. 628 00:46:14,244 --> 00:46:17,603 Fui criado por cuáquero padres, su señoría. 629 00:46:17,604 --> 00:46:21,443 Su creencia era que hay "la de Dios en todos." 630 00:46:21,444 --> 00:46:24,723 También se convirtió en mío. 631 00:46:24,724 --> 00:46:26,923 Bueno, creo que eso es bastante agradable. 632 00:46:26,924 --> 00:46:29,443 ¿No le vas a preguntar? para sentarse? 633 00:46:29,444 --> 00:46:33,003 No, porque nos haría Ambos se sienten muy incómodos. 634 00:46:33,004 --> 00:46:34,524 Continúa, Pritchard. 635 00:46:35,644 --> 00:46:39,163 Hizo que la violencia pareciera aborrecible. 636 00:46:39,164 --> 00:46:42,603 Cuando se declaró la guerra, Me uní a la Unidad de Ambulancias de Amigos. 637 00:46:42,604 --> 00:46:45,043 Parecía lo correcto forma de ver la guerra... 638 00:46:45,044 --> 00:46:48,484 Yo podía desempeñar mi papel y no lo hice. Necesito declarar mi conciencia. 639 00:46:50,124 --> 00:46:53,643 Otros tuvieron más coraje, y fueron sentenciados. 640 00:46:53,644 --> 00:46:56,083 las condiciones en La cárcel de Richmond era vil, 641 00:46:56,084 --> 00:47:00,603 y me sentí movido a declarar Yo soy uno con los encarcelados. 642 00:47:00,604 --> 00:47:03,483 Sólo quise llamar la atención. a su difícil situación, 643 00:47:03,484 --> 00:47:06,803 pero me encontré encarcelado junto a ellos. 644 00:47:06,804 --> 00:47:08,283 ¿Por qué, Pritchard? 645 00:47:08,284 --> 00:47:11,443 ¿Por qué hablaste? cuando no era necesario? 646 00:47:11,444 --> 00:47:13,923 estoy de vez en cuando impulsado por mis pasiones. 647 00:47:13,924 --> 00:47:16,843 yo no le preguntaría para dar más detalles si yo fuera usted. 648 00:47:16,844 --> 00:47:19,603 Todo el mundo tiene derecho a algunos secretos. 649 00:47:19,604 --> 00:47:22,123 Tú también asumiste la culpa de John. 650 00:47:22,124 --> 00:47:23,604 No había necesidad de eso. 651 00:47:24,964 --> 00:47:28,164 Él es impetuoso y yo también. 652 00:47:29,324 --> 00:47:32,324 La mayoría de los hombres tienen más en común. de lo que piensan. 653 00:47:44,644 --> 00:47:48,043 Y esta es la redacción sugerido para la Cláusula Segunda? 654 00:47:48,044 --> 00:47:49,723 Sí, primer ministro. 655 00:47:49,724 --> 00:47:52,084 Se trata de los términos para la retirada de tropas 656 00:47:52,085 --> 00:47:54,684 de los Sudetes, antes del 10 de octubre. 657 00:48:26,244 --> 00:48:28,764 ¿Puedo tener un momento? ¿Por favor, primer ministro? 658 00:48:30,284 --> 00:48:33,644 Hombre. Wir moechten uns beraten. 659 00:48:37,644 --> 00:48:41,203 Primer Ministro, Le recomiendo encarecidamente que lo reconsidere. 660 00:48:41,204 --> 00:48:43,883 Su enmienda vincula la de Su Majestad Gobierno en un pacto 661 00:48:43,884 --> 00:48:45,563 eso le da a Alemania la ventaja. 662 00:48:45,564 --> 00:48:47,643 No podemos añadir la advertencia... 663 00:48:47,644 --> 00:48:50,923 "sin destruir su instalaciones militares." 664 00:48:50,924 --> 00:48:54,363 Esta es la redacción que Hitler lo ha solicitado. 665 00:48:54,364 --> 00:48:57,843 Necesitamos una declaración que Hitler aceptará. 666 00:48:57,844 --> 00:49:01,644 Holanda. Esta enmienda debe mantenerse. 667 00:49:13,684 --> 00:49:18,123 Todos encajamos en este hogar. de una manera diferente. 668 00:49:18,124 --> 00:49:20,363 vamos y venimos a través de diferentes puertas, 669 00:49:20,364 --> 00:49:23,043 comemos en mesas separadas, 670 00:49:23,044 --> 00:49:28,123 pero todos damos 165 Eaton Place como nuestra dirección. 671 00:49:28,124 --> 00:49:33,363 Y eso significa estamos del mismo lado. 672 00:49:33,364 --> 00:49:36,643 De ahora en adelante espero tu comportamiento. para reflejar eso. 673 00:49:36,644 --> 00:49:39,444 ¿O de qué otra manera sobreviviremos a una guerra? 674 00:49:43,884 --> 00:49:46,923 Deja de parecer tan astuto. Pedí permiso. 675 00:49:46,924 --> 00:49:51,404 Voy a hacer el próximo de Johnny. Puedes sacarlos ahora. 676 00:49:56,484 --> 00:49:57,684 Casi limpio de nuevo. 677 00:49:57,685 --> 00:50:00,124 Oooh, es el peróxido eso lo hace. 678 00:50:01,444 --> 00:50:05,883 yo solía hacer uñas en una peluquería de Walthamstow. 679 00:50:05,884 --> 00:50:10,204 Yo también me peiné, no particularmente. bueno. Eso va a cambiar. 680 00:50:11,924 --> 00:50:13,083 ¿Oh sí? 681 00:50:13,084 --> 00:50:17,003 Estoy ahorrando para ser aprendiz a un salón de Mayfair. 682 00:50:17,004 --> 00:50:19,883 Monsieur Gaston, peluquero de la corte. 683 00:50:19,884 --> 00:50:23,123 ¿Cuánto cuesta eso? Cuarenta guineas. 684 00:50:23,124 --> 00:50:26,523 Por eso estoy aquí. Viviendo, todo encontrado. Entonces puedo ahorrar. 685 00:50:26,524 --> 00:50:29,043 Es una inversión. 686 00:50:29,044 --> 00:50:31,244 ¿Incluso si va a haber una guerra? 687 00:50:33,644 --> 00:50:35,443 La gente quiere lo que es bello. 688 00:50:35,444 --> 00:50:39,603 Lo quieren más cuando el mundo se vuelve negro. Lo sé, lo he visto. 689 00:50:39,604 --> 00:50:42,483 Mi madre solía cortar fotos de joyas 690 00:50:42,484 --> 00:50:45,443 fuera de las revistas antes de morir. 691 00:50:45,444 --> 00:50:48,563 Fotos de casas que ella nunca viviría allí. 692 00:50:48,564 --> 00:50:50,323 ¿Sabía que se estaba muriendo? 693 00:50:50,324 --> 00:50:53,004 Creo que ella lo tenía todo planeado. 694 00:50:58,164 --> 00:51:02,284 El veredicto no fue un suicidio, fue una desventura. 695 00:51:03,284 --> 00:51:06,443 Su cabeza no estaba completamente en el horno. cuando la encontré. 696 00:51:06,444 --> 00:51:10,244 Hay muchas posibilidades de que ella podría haber tropezado. 697 00:51:11,764 --> 00:51:14,884 Gasolina, ¿eh? Llega a todas partes estos días. 698 00:51:36,644 --> 00:51:39,404 Whisky y refresco, bitte. Doppelt, mit Eis. 699 00:52:11,364 --> 00:52:13,563 Es impactante pensar que la vieja Maud se ha ido. 700 00:52:13,564 --> 00:52:17,883 Aún así, ella me enseñó a fumar. Pensaré en ella todos los días. 701 00:52:17,884 --> 00:52:19,483 ¡Kellner! 702 00:52:19,484 --> 00:52:22,284 Das ist ein Gin Martini. Ich bat um Wodka. 703 00:52:24,084 --> 00:52:26,963 ¿Vodka? Oh, estoy bastante los sofisticados de estos días. 704 00:52:26,964 --> 00:52:30,483 Joachim me dijo que estabas aquí. ¿Joaquín? 705 00:52:30,484 --> 00:52:34,243 Por Ribbentrop. Y por favor no Pon esa cara de hermano mayor. 706 00:52:34,244 --> 00:52:36,923 Joachim y yo no somos amantes. 707 00:52:36,924 --> 00:52:39,964 Ya no. Bien. ¡Estoy bromeando! 708 00:52:42,324 --> 00:52:46,484 No puedes decirlo. Siempre pudiste, antes. 709 00:52:47,524 --> 00:52:50,723 Se aseguró de que me cuidaran, cuando llegué por primera vez. 710 00:52:50,724 --> 00:52:54,123 Lo necesitaba. Lo necesitaba, de verdad. 711 00:52:54,124 --> 00:52:57,043 Además, ¿no ¿Ahora remamos todos en el mismo barco? 712 00:52:57,044 --> 00:53:02,083 Mismo equipo, gran internacional. amigos? No sé. 713 00:53:02,084 --> 00:53:04,004 No puedes salvar al mundo entero Hallam. 714 00:53:04,005 --> 00:53:05,843 Agnes quiere que vuelvas a casa. 715 00:53:05,844 --> 00:53:08,284 Y no puedes salvarme. Porque no estoy en peligro. 716 00:53:08,285 --> 00:53:12,483 Persia. Si Gran Bretaña firma el acuerdo He visto ser reclutado, 717 00:53:12,484 --> 00:53:14,923 dentro de doce meses el mundo estará en llamas. 718 00:53:14,924 --> 00:53:20,123 Si te vas pronto, puedo arreglarlo. un vuelo diplomático para usted. 719 00:53:20,124 --> 00:53:23,243 ¿Crees que no tengo nada? ¿Para quedarme aquí? 720 00:53:23,244 --> 00:53:27,643 que no he construido una vida ¿Quizás no quiera irme? 721 00:53:27,644 --> 00:53:30,643 Era mayo, la primera vez Friedrich me trajo aquí. 722 00:53:30,644 --> 00:53:33,923 Pensé que el olor Era de las lilas del jardín. 723 00:53:33,924 --> 00:53:36,523 descubrí que era el olor a dinero. 724 00:53:36,524 --> 00:53:39,364 Supongo que debo preguntar ¿Quién es Federico? 725 00:53:40,924 --> 00:53:44,164 Él está en el ejército ahora. aunque no siempre lo fue. 726 00:53:45,324 --> 00:53:47,204 Es un Standarthenführer. 727 00:53:49,524 --> 00:53:50,764 Quiere decir coronel. 728 00:53:52,444 --> 00:53:56,084 Tiene dinero familiar. Tienes familia, Persie. 729 00:53:57,684 --> 00:54:01,564 No puedo entender si eso es una amenaza o tranquilidad. 730 00:54:09,804 --> 00:54:11,604 ¿Nunca has querido ¿Cortar todos los lazos? 731 00:54:11,605 --> 00:54:16,603 Corta cada vínculo, y simplemente entregar todas tus cargas? 732 00:54:16,604 --> 00:54:18,164 Si lo hice, nunca me atreví. 733 00:54:20,764 --> 00:54:22,923 Escuchar. 734 00:54:22,924 --> 00:54:28,964 El mismo pensamiento de ti. federico Me compra discos de América. 735 00:54:31,644 --> 00:54:36,643 ♪ El anhelo aquí por ti 736 00:54:36,644 --> 00:54:39,444 ♪ Nunca sabrás qué tan lento 737 00:54:41,604 --> 00:54:44,283 ♪ Los momentos van 738 00:54:44,284 --> 00:54:47,043 ♪ Hasta que esté cerca de ti 739 00:54:47,044 --> 00:54:53,523 ♪ Veo tu cara en cada flor 740 00:54:53,524 --> 00:54:56,924 ♪ Tus ojos en las estrellas arriba... ♪ 741 00:55:06,204 --> 00:55:11,244 Puedes irte conmigo mañana. Puedo llevarte a casa. 742 00:55:13,924 --> 00:55:15,404 No. 743 00:55:29,804 --> 00:55:32,004 Pero podría venir y despedirte. 744 00:55:38,764 --> 00:55:42,323 ♪ Es sólo el pensamiento de ti 745 00:55:42,324 --> 00:55:44,843 ♪ El solo pensamiento de ti 746 00:55:44,844 --> 00:55:52,324 ♪ Mi amor. ♪ 747 00:56:00,564 --> 00:56:03,803 Huele igual que las zapatillas de deporte, pero me estoy acostumbrando. 748 00:56:03,804 --> 00:56:07,323 ¿Dejarás de intentar hacer ¡Una pequeña charla, Eunice! 749 00:56:07,324 --> 00:56:09,763 Suenas como un ánade real flatulento. 750 00:56:09,764 --> 00:56:12,083 dije que huele lo mismo que las zapatillas de deporte, 751 00:56:12,084 --> 00:56:15,084 pero me estoy acostumbrando. 752 00:56:25,084 --> 00:56:26,924 Señor Pritchard. 753 00:56:27,924 --> 00:56:29,884 Señor Amanjit. 754 00:56:33,804 --> 00:56:35,523 Ordena los tirantes de Eunice. 755 00:56:35,524 --> 00:56:40,124 La forma en que los tiene confundidos Hitler está a mitad de camino a casa. 756 00:57:02,884 --> 00:57:08,163 "Nosotros, el Führer alemán y el primer ministro británico 757 00:57:08,164 --> 00:57:12,563 'están de acuerdo en que la cuestión de las relaciones anglo-alemanas 758 00:57:12,564 --> 00:57:17,603 'es de primera importancia. 759 00:57:17,604 --> 00:57:26,043 'Consideramos este acuerdo, firmado anoche, 760 00:57:26,044 --> 00:57:28,723 'y el acuerdo anglo-alemán, 761 00:57:28,724 --> 00:57:37,443 'como símbolo del deseo de nuestra dos pueblos para nunca ir a la guerra 762 00:57:37,444 --> 00:57:40,683 '¡El uno con el otro otra vez! 763 00:57:40,684 --> 00:57:45,563 "Ha regresado de Alemania paz - con honor. 764 00:57:45,564 --> 00:57:50,244 'Creo que es ¡Paz para nuestro tiempo!' 765 00:57:51,244 --> 00:57:53,763 'Le agradecemos desde el fondo de nuestro corazón. 766 00:57:53,764 --> 00:57:58,604 'Y ahora te recomiendo que te vayas a casa y dormir tranquilamente en vuestras camas.' 767 00:57:59,684 --> 00:58:02,923 ¿Se acabó todo entonces? 768 00:58:02,924 --> 00:58:08,044 Esto es historia, Eunice. Nunca termina. 769 00:58:31,124 --> 00:58:32,763 Su Excelencia, y la señora Kennedy, 770 00:58:32,764 --> 00:58:35,763 traerá dos invitados adicionales... 771 00:58:35,764 --> 00:58:38,243 su hijo Jack, y, Un tal señor Caspar Landry. 772 00:58:38,244 --> 00:58:40,923 Le dije a Agnes cómo estabas. ¿Le dijiste que nos besamos? 773 00:58:40,924 --> 00:58:43,283 ¿Y cuál es el deseo de tu corazón? ¿Señor Landry? 774 00:58:43,284 --> 00:58:44,883 Prefiero bailar contigo. 775 00:58:44,884 --> 00:58:48,483 No te diriges a ningún invitado de la familia de arriba como "¡querida!" 776 00:58:48,484 --> 00:58:51,843 Por no hablar del hijo del embajador americano! 777 00:58:51,844 --> 00:58:54,563 ¡Ya no quiero estar aquí! 778 00:58:54,564 --> 00:58:57,963 Hallam. La quiero en casa. Estos son gritos de ayuda. 779 00:58:57,964 --> 00:59:01,324 Señor, podríamos acoger decenas de miles. Gran Bretaña debería tomar la iniciativa. 780 00:59:01,349 --> 00:59:06,649 Subtítulos de MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru 781 00:59:06,699 --> 00:59:11,249 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0